Переводим сайт на украинский без потери позиций

Еще в 2019 году президент Украины подписал законопроект, закрепляющий функции украинского языка в стране, в том числе, и в интернет-пространстве. Срок переходного периода уже прошел и времени на «подумать» больше нет — переводить сайт на украинский НУЖНО! 

В этой статье расскажем, как сделать это без вреда для трафика и позиций. 

Чем полезна мультиязычность

Создавая новую языковую версию сайта и грамотно заполняя его контентом с учетом соответствующего семантического ядра, вы захватываете новую аудиторию и повышаете лояльность ранее недоступной вам категории пользователей Интернета — украиноязычных пользователей. 

Если вы основательно подойдете к вопросу внедрения новой языковой версии, вполне возможно, что вы легко сможете занять лидирующие позиции в выдаче по запросам на этом языке, обогнав конкурентов в своей нише, которые не заморачивались с мультиязычностью. 

Как внедрить украинскую версию на сайт

Для сайтов на базе какой-либо популярной CMS реализовать добавление страниц можно через любой плагин. WordPress предлагает множество вариантом, популярным является плагин Poly Language. Его просто установить и настроить (он бесплатный), а также с ним достаточно просто работать. Он позволяет переводить весь контент на украинский прямо из админ панели сайта, при этом, переведенные страницы можно связывать с исходной версией (русской, английской или любой другой). 

Если ваш сайт самописный, то вам придется потратить время на реализацию модуля мультиязычности самостоятельно. 

В целом, создание украинской версии займет у вас несколько месяцев. Это время необходимо на перевод всего контента: текста, меню, футера-хедера, контактных данных и т.п. Вы можете нанять для этого отдельного специалиста или обратится за помощью к профессиональным переводчикам. Помните: перевод должен быть качественным, иначе пользователи могут увидеть на сайте кривой машинный перевод, что может негативно сказаться на вашей репутации. 

Не забывайте, что объем украинского контента должен соответствовать объему текущей «основной» версии. Кроме того, контент в дальнейшем необходимо актуализировать. 

Как установить украинскую версию по умолчанию 

Теперь сайты различных интернет-магазинов, которые предлагают свой товар на территории Украины должны не просто иметь украинскую версию, но еще и открывать ее по умолчанию для всех пользователей, которые заходят на сайт с украинским IP. 

Один из самых очевидных вариантов реализации — перенос текущей версии (например, русской), в папку, а украинской — на основной адрес. Это может привести к кратковременной потере трафика, однако вскоре она вновь возрастет, в том числе, за счет новой категории пользователей, которые ищут информацию на украинском языке. 

При создании дефолтной украинской версии воспользуйтесь нашими рекомендациями:

  1. Чтобы новая версия сайта приносила органический трафик, соберите отдельное семантическое ядро.
  2. Чтобы устранить дубли контента установите атрибут canonical в секции <head> на каждой странице вашего сайта. 
  3. Сохраняйте вложенность страниц, проверяйте правильность созданных URL, чтобы не было путаницы между версиями. 
  4. Не забудьте про перевод мета-тегов — title, description, h1.
  5. Если вы используете поддомены для разных регионов создавайте уникальный контент либо используйте тег hreflang для предотвращения склейки страниц при индексации.
  6. Не забудьте сделать бэкап до внесения глобальных изменений. 
  7. Настройте сохранение выбранной пользователем языковой версии в кэше, если выбранный вами плагин не поддерживает такую функцию или если ваш сайт самописный. 

Заключение 

Добавлять украинскую версию на сайт или нет — это, разумеется, только ваш выбор. Однако отказ от внедрения версии на государственном языке чревато штрафами для вашего бизнеса. К тому же, вы упускаете из виду огромную украиноязычную аудиторию, которая продолжает расти. Сегодня в исторически русскоязычных регионах страны наблюдается тренд на украинизацию. Займите топовые позиции по новым запросам, обойдите конкурентов и увеличьте свои продажи!

Специалисты в LIMIARD знают, как вывести ваш сайт в ТОП-5 выдачи Google по актуальным для вас запросам. Обращайтесь за консультацией и аудитом прямо сейчас: переходите на наш сайт, заполняйте и отправляйте форму, ожидайте звонка нашего менеджера.